Frasi In Inglese Da Utilizzare In Chat...

[ammytools]

Propongo per i novizi come me e scarsini in inglese di indicare una serie di frasi utili da utilizzare in chat o e-mail per non fare la figura dell'ignorante.

Tipo:

Quando mi accreditate il bonus di benvenuto?

In quanto tempo avverrà il pagamento?

Quanto devo puntare ancora per per incassare il bonus?

Ecc....

Scommetto che qualcuno di voi si è gia segnato le frasi più utilzzate...

[d3mon]

Il problema in chat è che se gli fai le domande ma poi non capisci le risposte non è che concludi poi molto... comunque:

- Quando mi accreditate il bonus di benvenuto?

when will be the welcome bonus credited to my account?

- In quanto tempo avverrà il pagamento?

how much time does the payment take?

- Quanto devo puntare ancora per per incassare il bonus?

how much playthrough have I still to do?

Poi ti consiglio questa:

could you check my withdrawal status?

EDIT: avevo scritto payment anzichè withdrawal

Modificato: 15 febbraio 2007 da d3mon

[ammytools]

Ottimo come inizio.

Io avevo fatto solo qualche esempio, se qualcuno ha altre frasi utili ben vengano.

Credo che sia più difficile effettuare correttamente una domanda che comprendere il significato della risposta.

Intanto grazie.

[d3mon]

Se hai alcune domande "standard" te le posso tradurre (per quanto m'è possibile), ma al momento non mi vengono idee perché faccio tutto sul momento quando uso la chat

[sardanapalo]

io uso questo e mi è sempre andata alla grande

"Ai consider des de fleg ov iunait stais nos onli e fleg ov e caunti, bas is a iuniversal messeig ov fridom ev... dimocrasi"

[lobbia]

io uso questo e mi è sempre andata alla grande

"Ai consider des de fleg ov iunait stais nos onli e fleg ov e caunti, bas is a iuniversal messeig ov fridom ev... dimocrasi"

BUSH "Your English is very good Sir"

IL NANO (che non aveva capito di essere pigliato per il culo): "tenk iu!"

[d3mon]

:D

Quando avevo letto ieri mi si era accesa una lampadina, ma non riuscivo a ricollocare il personaggio! Ma come ho fatto a dimenticarmi delle imprese del nano?

[vainucleo]

ITALIANO

"Gentile operatore non sono d'accordo con quanto dice ed esigo una rettifica in quanto ritengo di aver ragione"

ENGLISH

"at ur sister"

[artistic101]

Il problema in chat è che se gli fai le domande ma poi non capisci le risposte non è che concludi poi molto... comunque:

- Quando mi accreditate il bonus di benvenuto?

when will be the welcome bonus credited to my account?

- In quanto tempo avverrà il pagamento?

how much time does the payment take?

- Quanto devo puntare ancora per per incassare il bonus?

how much playthrough have I still to do?

Poi ti consiglio questa:

could you check my withdrawal status?

EDIT: avevo scritto payment anzichè withdrawal

Non avevo mai visto questo post...

Aggiungiamo:

potrebbe dirmi se ho completato il PT?

[Jolly28]

noi italiani abbiamo la mania di voler tradurre parola x parola, ma non funziona così....

what's my wagering ?

am I ok with my pt?

can u tell me plz how much it takes from comply ?

j

[lobbia]

C'e' questo mini corso online se vuoi:

Basic

Avanzato

[dadepe]

C'e' questo mini corso online se vuoi:

Basic

Avanzato

Dalla scuola materna al Master alla The University of Cambridge